2 Chronicles 34:12 And the men were doing in trust the things over the works. And over them overseers were established -- Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of Kohath -- to oversee; and all other Levites, and all perceiving to play with instruments of odes,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3588 the G435 men G4160 were doing G1722 in G4102 trust G3588 the things G1909 over G3588 the G2041 works. G2532 And G1909 over G1473 them G1985 overseers G2525 were established -- G* Jahath G2532 and G* Obadiah G3588 the G* Levites, G1537 of G5207 the sons G* of Merari; G2532 and G* Zechariah G2532 and G* Meshullam, G1537 of G3588 the G5207 sons G* of Kohath -- G1983 to oversee; G2532 and G3956 all G* other Levites, G2532 and G3956 all G4920 perceiving to play G1722 with G3708.1 instruments G5603 of odes,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G4160 εποίουν G1722 εν G4102 πίστει G3588 οι G1909 επί G3588 των G2041 έργων G2532 και G1909 επ΄ G1473 αυτών G1985 επίσκοποι G2525 καθεστάμενοι G* Ιάεθ G2532 και G* Αυδίας G3588 οι G* Λευίται G1537 εξ G5207 υιών G* Μεραρί G2532 και G* Ζαχαρίας G2532 και G* Μεσαλάμ G1537 εκ G3588 των G5207 υιών G* Καάθ G1983 επισκοπείν G2532 και G3956 πας G* Λευίτης G2532 και G3956 πας G4920 συνιών G1722 εν G3708.1 οργάνοις G5603 ωδών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G2532 CONJ και G1909 PREP επ G846 D-GPM αυτων G1985 N-NPM επισκοποι N-PRI ιεθ G2532 CONJ και N-PRI αβδιας G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G1537 PREP εξ G5207 N-GPM υιων N-PRI μεραρι G2532 CONJ και G2197 N-NSM ζαχαριας G2532 CONJ και N-PRI μοσολλαμ G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων N-PRI κααθ G1983 V-PAN επισκοπειν G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας N-NSM λευιτης G3956 A-NSM πας G4920 V-PAPNS συνιων G1722 PREP εν N-DPN οργανοις G3592 N-GPF ωδων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והאנשׁים עשׂים באמונה במלאכה ועליהם מפקדים יחת ועבדיהו הלוים מן בני מררי וזכריה ומשׁלם מן בני הקהתים לנצח והלוים כל מבין בכלי שׁיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H582 והאנשׁים H6213 עשׂים did H530 באמונה faithfully: H4399 במלאכה the work H5921 ועליהם of H6485 מפקדים to set forward; H3189 יחת them Jahath H5662 ועבדיהו and Obadiah, H3881 הלוים the Levites, H4480 מן of H1121 בני the sons H4847 מררי of Merari; H2148 וזכריה and Zechariah H4918 ומשׁלם and Meshullam, H4480 מן of H1121 בני the sons H6956 הקהתים of the Kohathites, H5329 לנצח and the overseers H3881 והלוים and the Levites, H3605 כל all H995 מבין that could skill H3627 בכלי of instruments H7892 שׁיר׃ of music.

new⁽ⁱ⁾

12 H582 And the men H6213 [H8802] did H4399 the work H530 faithfully: H5329 [H8763] and the overseers H3189 of them were Jahath H5662 and Obadiah, H3881 the Levites, H1121 of the sons H4847 of Merari; H2148 and Zechariah H4918 and Meshullam, H6956 of the sons of the Kohathites, H6485 [H8716] to oversee H3881 it; and others of the Levites, H995 [H8688] all that had skill H3627 in instruments H7892 of music.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium Iaath et Abdias de filiis Merari Zaccharias et Mosollam de filiis Caath qui urguebant opus omnes Levitae scientes organis canere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitæ scientes organis canere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whiche men diden feithfuli alle thingis. Sotheli the souereyns of worcheris weren Jabath, and Abdie, of the sones of Merari; Zacarie, and Mosallam, of the sones of Caath; whiche hastiden the werk; alle weren dekenes, kunnynge to synge with orguns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And the men laboured faithfully in the worke. And ouer them were ordeyned, Iahath and Obadia the Leuites of the children of Merari: Zachary and Mesullam of the children of the Kahathites, to further the worke, and they were all Leuites that coulde playe vpon instrumentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the men wrought in the work of fidelity. And the overseers of them, to courage them forward, were Jahath and Obadiah, Levites of the children of Merari; and Zechariah and Meshullam of the children of the Kohathites; and as many other of the Levites as could skill of instruments of Music.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the men wrought in the worke of fidelite. And the ouer seares of them to courage them forwarde, were Iahath & Obadiah Leuites of the chyldren of Merari: and Secharia and Mesulam of the children of the Cahathites, and as manye other of the Leuites as coulde skille of instrumentes of Musick.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the men dyd the worcke faythfully. And the ouersears of them to courage them forward, were Iahath and Obadiahu Leuites of the chyldren of Merari: & Secharia & Mesullam, of the chyldren of the Cahathites, and other of the Leuytes whych all coulde skylle of instrumentes of Musicke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the worke faithfully, and the ouerseers of them were Iahath and Obadiah the Leuites, of the children of Merari, and Zechariah, and Meshullam, of the children of the Kohathites to set it forward: and of the Leuites all that could skill of instruments of musike.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the worke faythfully: And the ouersears of them to courage them forward, were Iahath and Obadiahu Leuites of the children of Merari: and Secharia and Mesullam of the children of the Caathites, and other of the Leuites, whiche all could skill of instrumentes of musicke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they did all faithfully. Now the overseers of the workmen were Jahath and Abdias of the sons of Merari, Zacharias and Mosollam of the sons of Caath, who hastened the work: all Levites skilful to play on instruments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 And the men H6213 did [H8802] H4399 the work H530 faithfully H5329 : and the overseers [H8763] H3189 of them were Jahath H5662 and Obadiah H3881 , the Levites H1121 , of the sons H4847 of Merari H2148 ; and Zechariah H4918 and Meshullam H6956 , of the sons of the Kohathites H6485 , to set it forward [H8716] H3881 ; and other of the Levites H995 , all that could skill [H8688] H3627 of instruments H7892 of musick.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Though these men were intrusted with the works, yet over them were overseers, namely Jehu and Abdias the Levites of the house of Merari, and Zacharias, and Mosollam, of the house of Kaath. And with regard to all the chiefs of Levi, every one skilled in instrumental musick

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to superintend it; and others of the Levites, all that had skill in instruments of music.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 And the men H6213 [H8802] did H4399 the work H530 faithfully H5329 [H8763] : and the overseers H3189 of them were Jahath H5662 and Obadiah H3881 , the Levites H1121 , of the sons H4847 of Merari H2148 ; and Zechariah H4918 and Meshullam H6956 , of the sons of the Kohathites H6485 [H8716] , to oversee H3881 it; and others of the Levites H995 [H8688] , all that had skill H3627 in instruments H7892 of music.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the men were faithfully engaged in the works: and over them were superintendents, Jeth and Abdias, Levites of the sons of Merari, and Zacharias and Mosollam, of the sons of Caath, appointed to oversee; and every Levite, and every one that understood how to play on musical instruments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων· καὶ ἐπʼ αὐτῶν ἐπίσκοποι, Ἰὲθ καὶ Ἀβδίας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρὶ, καὶ Ζαχαρίας καὶ Μοσολλὰμ ἐκ τῶν υἱῶν Καὰθ ἐπισκοπεῖν, καὶ πᾶς Λευίτης, καὶ πᾶς συνιὼν ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the men acted faithfully in the work: and over them were appointed Jachath and ‘Obadyahu, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kehathites, to supervise; and every one of these Levites was skilful on instruments of music.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the men are working faithfully in the business, and over them are appointed Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathite, to overlook; and of the Levites, every one understanding about instruments of song,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the men doing in the work in faithfulness: and over them being appointed Jahath and Obadiah the Levites from the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam from the sons of the Kohathites to superintend; and the Levites all understanding in instruments of song.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully. And over them were appointed Jahath and Obadiah, Levites, of the children of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the children of the Kohathites, for the oversight; and all these Levites were skilled in instruments of music.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward: and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of music.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and [others of] the Levites, all that were skilful with instruments of music.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 And the men H6213 did H4399 the work H530 faithfully: H5329 and the overseers H3189 of them were Jahath H5662 and Obadiah, H3881 the Levites, H1121 of the sons H4847 of Merari; H2148 and Zechariah H4918 and Meshullam, H6956 of the sons of the Kohathites, H6485 to set it forward; H3881 and others of the Levites, H995 all that were skilful H3627 with instruments H7892 of music.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully; and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to preside over it; and other of the Levites, all that had skill with instruments of music.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Now, the men, were working faithfully in the work, and over them as overseers, were––Jahath and Obadiah, Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to preside,––and Levites, all who had understanding in instruments of song;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men are working faithfully in the business, and over them are appointed Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathite, to overlook; and of the Levites, every one understanding about instruments of song,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work well; and those who had authority over them were Jahath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, who were to be responsible for seeing that the work was done; and others of the Levites, who were expert with instruments of music,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully. And the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, and of the Levites, all who were skillful with instruments of music;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men were working faithfully in the work. And over them were given the oversight: Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah, and Meshullam, of the sons of the Kohathites; and of the Levites all who were skilled in musical instruments;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the men work the work trustworthily: and their overseers are Yachath and Obad Yah the Leviym of the sons of Merari; and Zechar Yah and Meshullam, of the sons of the Qehathiy to oversee: and of the Leviym all who discern instruments of song:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully. And the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward, and others of the Levites, all who were skilful with instruments of music.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to give direction; and others of the Levites, who were all skillful with musical instruments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 The men H6213 did H4399 the work H530 faithfully: H5329 and their overseers H3189 were Jahath H5662 and Obadiah, H3881 the Levites, H1121 of the sons H4847 of Merari; H2148 and Zechariah H4918 and Meshullam, H6956 of the sons of the Kohathites, H6485 to set it forward; H3881 and others of the Levites, H995 all who were skillful H3627 with instruments H7892 of music.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The men did the work faithfully: and their overseers were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and others of the Levites, all who were skillful with instruments of music.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 And the men H6213 did H4399 the work H530 faithfully: H6485 and the overseers H3189 of them were Jahath H5662 and Obadiah, H3881 the Levites, H1121 of the sons H4847 of Merari; H2148 and Zechariah H4918 and Meshullam, H1121 of the sons H6956 of the Kohathites, H5329 to set H3881 it forward; and other of the Levites, H3605 all H995 that could skill H3627 of instruments H7892 of music.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to have oversight; and other of the Levites, all that were skillful with instruments of music.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully: And the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 And the men H6213 did H4399 the work H530 faithfully: H5329 and the overseers H3189 of them were Jahath H5662 and Obadiah, H3881 the Levites, H1121 of the sons H4847 of Merari; H2148 and Zechariah H4918 and Meshullam, H6956 of the sons of the Kohathites, H6485 to set it forward; H3881 and other of the Levites, H995 all that could skill H3627 of instruments H7892 of music.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully, and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of Kohath, to set it forward; and others of the Levites, all those with understanding in instruments of music.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the men were faithfully engaged in the works. And over them were superintendents, Jahath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of Kohath, appointed to oversee; and every Levite, and everyone that understood how to play on musical instruments.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the men [were] faithfully [engaged] in the works: and over them were superintendents, Jeth and Abdias, Levites of the sons of Merari, and Zacharias and Mosollam, of the sons of Caath, [appointed] to oversee; and every Levite, and every one that understood [how] to play on musical instruments.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The men did their work faithfully under the supervision of Jahath and Obadiah; Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam descendants of Kohath. The Levites, who were skilled musicians,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The workmen did their duties faithfully with these foremen supervising them: Jahath and Obadiah, descendants of Levi who were Merari’s sons, Zechariah and Meshullam, descendants of Kohath, and various descendants of Levi, who were skilled musicians.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully. Over them as supervisors were appointed Jahath and Obadiah, the Levites from the Merarites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites. And other Levites, all who were skilled in instruments of song,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully. The Levites overseeing them were Jahath and Obadiah, descendants of Merari, and Zechariah and Meshullam, descendants of Kohath. Other Levites, all skilled with musical instruments,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully. The Levites overseeing them were Jahath and Obadiah, descendants of Merari, and Zechariah and Meshullam, descendants of Kohath. Other Levites, all skilled with musical instruments,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the men did the work faithfully.
And the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward and others of the Levites, all who were skillful with instruments of music.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The men did their work faithfully under the supervision of Jahath and Obadiah; Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam descendants of Kohath. The Levites, who were skilled musicians,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Männer arbeiteten am Werk treulich. Und es waren über sie verordnet Jahath und Obadja, die Leviten aus den Kindern Merari; Sacharja und Mesullam aus den Kindern der Kahathiten, das Werk zu treiben; und waren alle Leviten, die auf Saitenspiel konnten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Und die Männer H4399 arbeiteten am Werk H530 treulich H6485 . Und es waren über H5329 sie verordnet H3189 Jahath H5662 und Obadja H3881 , die Leviten H1121 aus den Kindern H4847 Merari H2148 ; Sacharja H4918 und Mesullam H6956 aus den Kindern der Kahathiten H6213 , das Werk zu H3881 treiben; und waren alle Leviten H995 , die auf H3627 Saitenspiel konnten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Männer arbeiteten am Werk treulich. Und es waren über sie verordnet Jahath und Obadja, die Leviten aus den Kindern Meraris, Sacharja und Mesullam aus den Kindern der Kahathiten, das Werk zu treiben [und waren alle Leviten, die des Saitenspiels kundig waren].

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Und die Männer H6213 arbeiteten H4399 am Werk H530 treulich H5329 . Und es waren über H5329 sie verordnet H3189 Jahath H5662 und Obadja H3881 , die Leviten H1121 aus den Kindern H4847 Meraris H2148 , Sacharja H4918 und Mesullam H6956 aus den Kindern H6485 der Kahathiten H3881 , das Werk zu treiben [und waren alle Leviten H7892 H3627 , die des Saitenspiels H995 kundig waren].

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Männer handelten getreulich an dem Werke. Und über sie waren bestellt Jachath und Obadja, die Leviten, von den Söhnen Meraris, und Sekarja und Meschullam von den Söhnen der Kehathiter, um die Aufsicht zu führen; und die Leviten, alle, welche der Musikinstrumente kundig waren,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Männer handelten O. arbeiteten; vergl. [2.Kön 12,15]; [22,7] getreulich an dem Werke. Und über sie waren bestellt Jachath und Obadja, die Leviten, von den Söhnen Meraris, und Sekarja und Meschullam von den Söhnen der Kehathiter, um die Aufsicht zu führen; und die Leviten, alle, welche der Musikinstrumente kundig waren,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Und die Männer H4399 handelten getreulich an dem Werke H6485 . Und über H5662 sie waren bestellt Jachath und Obadja H3881 , die Leviten H1121 , von den Söhnen H4847 Meraris H6213 , und Sekarja und Meschullam von den Söhnen der Kehathiter, um die Aufsicht zu H3881 führen; und die Leviten H995 , alle, welche der Musikinstrumente kundig waren,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En die mannen handelden trouwelijk in dit werk; en de bestelden over dezelve waren Jahath en Obadja, Levieten van de kinderen van Merari, mitsgaders Zacharia en Mesullam, van de kinderen der Kahathieten, om het werk voort te drijven; en die Levieten waren allen verstandig op instrumenten van muziek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 En die mannen H6213 H8802 handelden H530 trouwelijk H4399 in dit werk H5329 H8763 ; en de bestelden H5921 over H3189 dezelve waren Jahath H5662 en Obadja H3881 , Levieten H4480 van H1121 de kinderen H4847 van Merari H2148 , mitsgaders Zacharia H4918 en Mesullam H4480 , van H6956 de kinderen der Kahathieten H6485 H8716 , om het werk voort te drijven H3881 ; en die Levieten H3605 waren allen H995 H8688 verstandig H3627 op instrumenten H7892 van muziek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et ces hommes se mirent fidèlement à l’oeuvre, et ils furent surveillés par Jeth et Abdias, lévites de la maison de Mérari, par Zacharie et Mosollam, des fils de Caath, et par tous les lévites qui savaient chanter et jouer des instruments,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d'entre les fils de Merari, et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites, pour la surveillance; et tous ces lévites étaient habiles à jouer des instruments de musique.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et ces gens-là s'employaient fidèlement à cet ouvrage. Or Jahath et Hobadia Lévites, d'entre les enfants de Mérari, étaient commis sur eux; et Zacharie et Mésullam, d'entre les enfants des Kéhathites, avaient la charge de les solliciter au travail; et ces Lévites étaient tous intelligents dans les instruments de musique.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musiciens surveillaient les manoeuvres

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 Ces hommes H6213 agirent H8802 H530 avec probité H4399 dans leur travail H5329 . Ils étaient placés sous l’inspection H8763 H3189 de Jachath H5662 et Abdias H3881 , Lévites H1121 d’entre les fils H4847 de Merari H2148 , et de Zacharie H4918 et Meschullam H6956 , d’entre les fils des Kehathites H3881 ; tous ceux des Lévites H995 qui étaient habiles H8688 H3627 musiciens H7892 H6485 surveillaient H8716 les manœuvres

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y estos varones trabajaban con fidelidad en la obra; y eran sus gobernadores Jahat y Abdías, levitas de los hijos de Merari; y Zacarías y Mesulam de los hijos de Coat, para que activasen la obra; y de los levitas, todos los entendidos en instrumentos de música.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y estos hombres procedían con fidelidad en la obra: y eran sus gobernadores Jahath y Abdías, Levitas de los hijos de Merari; y Zachârías y Mesullam de los hijos de Coath, para que activasen la obra; y de los Levitas, todos los entendidos en instrumentos de música.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y estos varones trabajaban con fidelidad en la obra; y eran sus gobernadores Jahat y Abdías, levitas de los hijos de Merari; y Zacarías y Mesulam de los hijos de Coat, para que activaran la obra; y de los levitas, todos los entendidos en instrumentos de música.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Këta njerëz e bënin punën e tyre me besnikëri. Mbikqyrësit e tyre ishin Jahathi dhe Obadiahu, Levitë nga bijtë e Merarit, dhe Zakaria dhe Meshullami nga bijtë e Kehathit, dhe tërë Levitët që ishin specialistë të veglave muzikore.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, иЗахария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И мъжете вършеха работата честно. А надзиратели над тях бяха левитите Яат и Авдия от синовете на Мерарий и Захария и Месулам от синовете на каатците, за да надзирават, а от другите левити — всички, които добре си служеха с музикалните инструменти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ti su ljudi savjesno obavljali posao; nad njima su bili postavljeni Jahat i Obadja, leviti od Merarijevih sinova, i Zaharija i Mešulam od Kehatovih sinova da upravljaju radom. Svi su leviti bili vični glazbalima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Muži pak ti věrně se měli při té práci, nad nimiž ustanoveni Jachat a Abdiáš Levítové z synů Merari, Zachariáš a Mesullam z synů Kahat, aby s pilností přídrželi k práci. A z těch Levítů každý uměl hráti na nástroje muzické.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Mændene arbejdede trolig paa Gerningen, og over dem vare Jahath og Obadia, Leviterne af Meraris Børn, og Sakaria og Mesullam af Kahathiternes Børn, beskikkede til at have Opsyn, og alle de Leviter, som forstode sig paa Sangens Instrumenter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 這些人辦事誠實，督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；還有善於作樂的利未人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 這些人 H6213 辦 H4399 事 H530 誠實 H5329 ，督工 H3881 的是利未人 H4847 米拉利 H1121 的子孫 H3189 雅哈 H5662 、俄巴底 H6485 ；督催的 H6956 是哥轄 H1121 的子孫 H2148 撒迦利亞 H4918 、米書蘭 H995 ；還有善於 H3627 H7892 作樂 H3881 的利未人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 这些人办事诚实，督工的是利未人米拉利的子孙雅哈、俄巴底；督催的是哥辖的子孙撒迦利亚、米书兰；还冇善于作乐的利未人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H582 这些人 H6213 办 H4399 事 H530 诚实 H5329 ，督工 H3881 的是利未人 H4847 米拉利 H1121 的子孙 H3189 雅哈 H5662 、俄巴底 H6485 ；督催的 H6956 是哥辖 H1121 的子孙 H2148 撒迦利亚 H4918 、米书兰 H995 ；还有善于 H3627 H7892 作乐 H3881 的利未人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tiuj homoj plenumadis la laboron honeste; oficon de observistoj super ili havis Jahxat kaj Obadja, Levidoj el la Merariidoj, kaj Zehxarja kaj Mesxulam el la Kehatidoj; la Levidoj cxiuj estis kompetentaj muzikistoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja miehet tekivät työtä uskollisesti. Ja heidän ylitsensä asetettiin Jahat ja Obadia Leviläiset Merarin lapsista, Sakaria ja Mesullam Kahatilaisten lapsista, työtä kiiruhtamaan. Ja jokainen Leviläinen taisi soittaa kanteletta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Nämä miehet toimivat siinä työssä luottamusmiehinä. Ja leeviläiset Jahat ja Obadja, Merarin jälkeläiset, ja Sakarja ja Mesullam, Kehatin jälkeläiset, oli pantu valvomaan ja johtamaan heitä, ja myös kaikki leeviläiset, jotka ymmärsivät soittimia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mesye yo te serye nan travay yo. Te gen kat moun Levi ki t'ap dirije yo. Se te: Joak ak Obadya, moun nan branch fanmi Merari a, Zekaraja ak Mechoulam, moun nan branch fanmi Keyat. Moun Levi ki te konn fè mizik sou enstriman yo

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És az emberek hûségesen végzik vala a munkát; a kikre felügyelének Jáhát és Obádia Léviták, a Mérári fiai közül valók; és Zakariás, Mésullám, a Kéhátiták fiai közül valók, a kik szorgalmazzák vala õket. E Léviták pedig mindnyájan mesterek valának az éneklõszerszámokban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Orang-orang yang mengerjakan perbaikan itu sungguh-sungguh jujur. Mereka dikepalai oleh 4 orang Lewi: Yahat dan Obaja dari kaum Merari, serta Zakharia dan Mesulam dari kaum Kehat. Orang-orang Lewi, yang semuanya pandai main musik,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Or quegli uomini si adoperavano fedelmente in quell’opera; e sopra essi erano costituiti Iahat, ed Abdia, Leviti, d’infra i figliuoli di Merari; e d’infra i Chehatiti: Zaccaria e Mesullam, per sollecitar l’opera. Tutti i maestri degli strumenti musicali erano eziandio Leviti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E quegli uomini facevano il loro lavoro con fedeltà; ed ad essi eran preposti Jahath e Obadia, Leviti di tra i figliuoli di Merari, e Zaccaria e Meshullam di tra i figliuoli di Kehath, per la direzione, e tutti quelli tra i Leviti ch’erano abili a sonare strumenti musicali.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tie vyrai dirbo ištikimai. Jų prižiūrėtojais buvo levitai iš Merario sūnų Jahatas ir Abdijas, iš kehatųZacharija ir Mešulamas. Levitai, kurie grojo muzikos instrumentais,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A mężowie oni byli wiernymi w tej pracy: a nad nimi byli przełożonymi Jachat, i Abdyjasz, Lewitowie, z synów Merarego, i Zacharyjasz i Mesullam z synów Kaatowych, którzy przynaglali robocie; a każdy z Lewitów umiał grać na instrumentach muzycznych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E os homens trabalhavam fielmente na obra; e os superintendentes sobre eles eram Jaat e Obadias, levitas, dos filhos de Merári, como também Zacarias e Mechulam, dos filhos dos coatitas, para adiantarem a obra; e todos os levitas que eram entendidos em instrumentos de música.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Mennene arbeidet med troskap på verket. Nogen av levittene var satt til å ha tilsyn med dem; det var Jahat og Obadja av Meraris barn og Sakarja og Mesullam av kahatittenes barn og alle de levitter som forstod sig på musikkinstrumenter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Oamenii aceştia au lucrat cinstit în lucrul lor. Erau puşi supt privegherea lui Iahat şi Obadia, Leviţi din fiii lui Merari, şi a lui Zaharia şi Meşulam, din fiii Chehatiţilor. Toţi aceia dintre Leviţi, cari ştiau să cînte bine,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А ті люди чесно виконували працю, а над ними були поставлені Яхат та Овадія, Левити з синів Мерарієвих, і Захарій та Мешуллам із синів Кегатівців для керування. А всі ті Левіти, що розумілися на музичних знаряддях,